1 00:02:00,041 --> 00:02:04,375 Hoje, caros senhores, o jantar será especial. 2 00:02:04,458 --> 00:02:06,041 Realmente muito especial. 3 00:02:06,750 --> 00:02:10,291 Por isso, peço que mantenham as bocas abertas, os ouvidos atentos 4 00:02:10,375 --> 00:02:12,375 e os cintos desafivelados. 5 00:02:13,916 --> 00:02:17,500 Os primeiros pratos foram preparados com os ingredientes mais simples. 6 00:02:19,916 --> 00:02:24,583 Sementes, folhas, grãos, frutas, verduras e raízes. 7 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Alimentos básicos, 8 00:02:26,416 --> 00:02:29,041 dados de graça pela natureza aos preguiçosos, 9 00:02:29,125 --> 00:02:30,458 aos covardes, 10 00:02:31,125 --> 00:02:34,166 aos seres menos ambiciosos da cadeia alimentar: 11 00:02:34,791 --> 00:02:36,250 os herbívoros. 12 00:02:37,625 --> 00:02:41,500 Mas nós sabemos o que acontece com os preguiçosos, covardes 13 00:02:41,583 --> 00:02:43,625 e pouco ambiciosos. 14 00:02:43,708 --> 00:02:47,416 São devorados pelos mais fortes e agressivos: 15 00:02:48,041 --> 00:02:49,250 os carnívoros. 16 00:02:50,000 --> 00:02:53,375 Por isso, nunca confio minha vida a um vegano. 17 00:02:57,041 --> 00:02:58,708 Mas essa história não termina aqui. 18 00:03:00,416 --> 00:03:02,458 A cadeia alimentar tem muitos níveis. 19 00:03:03,291 --> 00:03:05,291 E acima dos carnívoros 20 00:03:05,375 --> 00:03:06,833 estão os mais adaptados, 21 00:03:08,166 --> 00:03:10,916 os que se ajustam à adversidade 22 00:03:11,541 --> 00:03:15,166 e devoram o que for preciso para sobreviver... 23 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Os onívoros. 24 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Como podem ver, a natureza não é pacífica. 25 00:03:29,625 --> 00:03:32,083 Mas também não é uma carnificina desenfreada. 26 00:03:33,000 --> 00:03:34,458 Pois entre os onívoros, 27 00:03:34,541 --> 00:03:37,458 há os que se sobressaem pela inteligência, 28 00:03:37,958 --> 00:03:41,250 pela astúcia, pela estratégia: 29 00:03:41,791 --> 00:03:43,125 os homens. 30 00:03:43,958 --> 00:03:45,541 E, acima dos homens, 31 00:03:46,041 --> 00:03:47,916 estamos “nós”. 32 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Correto! 33 00:03:53,916 --> 00:03:56,416 Porque nós sabemos que a vida é uma guerra 34 00:03:57,291 --> 00:03:59,833 e nos preparamos para enfrentá-la. 35 00:04:00,666 --> 00:04:02,625 Temos coragem, ambição e obstinação. 36 00:04:02,708 --> 00:04:06,958 Mas, o mais importante: nós nunca traímos nossas regras, 37 00:04:08,041 --> 00:04:09,708 nossas tradições, 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,000 nossa família. 39 00:04:12,833 --> 00:04:14,833 E por que não trapaceamos? 40 00:04:15,625 --> 00:04:18,541 Porque, acima de “nós”, está o ponto mais alto, 41 00:04:18,625 --> 00:04:21,416 o ”Everest” da cadeia alimentar: 42 00:04:21,875 --> 00:04:22,958 eu. 43 00:04:25,708 --> 00:04:27,166 E acima de mim, 44 00:04:27,791 --> 00:04:29,666 caríssimos senhores, 45 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 só Deus. 46 00:04:31,958 --> 00:04:33,083 Deus! 47 00:04:34,916 --> 00:04:36,708 E, hoje, Deus não janta. 48 00:04:37,666 --> 00:04:40,083 Hoje Deus vai passar fome. 49 00:05:27,791 --> 00:05:29,250 Champanhe para todos! 50 00:05:29,333 --> 00:05:31,958 Saúde, Dom Caroglio! 51 00:16:06,916 --> 00:16:10,208 Madonna Santa! Olha esse lugar. 52 00:16:10,958 --> 00:16:12,500 Olha essa gente. 53 00:16:12,583 --> 00:16:15,041 Como são feios, desdentados... 54 00:16:16,041 --> 00:16:20,250 Olha esse sujeito. Deve ter lepra, não é possível. 55 00:16:23,083 --> 00:16:26,083 Que miseráveis, só de olhar me dá terçol. 56 00:16:29,750 --> 00:16:31,458 E a fedentina? 57 00:16:31,541 --> 00:16:34,208 Puta merda, isso aqui é mundo cão de verdade. 58 00:16:34,791 --> 00:16:37,500 O subsolo da cadeia alimentar. 59 00:16:40,750 --> 00:16:44,458 Esses bastardos vão tentar me devorar, como vermes na carne podre. 60 00:16:45,416 --> 00:16:48,833 Pobres coitados, não têm chance. 61 00:16:49,500 --> 00:16:53,250 Ninguém vai me servir numa travessa suja com uma maçã na boca. 62 00:16:55,416 --> 00:16:57,125 Merda para mim! 63 00:17:10,791 --> 00:17:11,833 Roberto? 64 00:17:12,375 --> 00:17:13,541 Roberto? 65 00:17:14,208 --> 00:17:16,125 Anda, Roberto. Tá tarde. 66 00:17:16,208 --> 00:17:18,083 Vou sentir saudades desse teatro. 67 00:17:18,166 --> 00:17:21,291 -Voltamos em três meses. -Sei não, Rafa. 68 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 Parece que não vão renovar pra próxima temporada. 69 00:17:24,291 --> 00:17:28,250 E em três meses tudo pode acontecer, as pessoas podem se matar. 70 00:17:28,333 --> 00:17:31,500 -Que exagero! -Você não conhece minha mãe. 71 00:17:32,416 --> 00:17:33,958 É só um tempo. 72 00:17:34,041 --> 00:17:36,583 Você está indo passar só um tempo na casa dela. 73 00:17:36,666 --> 00:17:39,958 Exatamente. Um tempo na casa da minha mãe, com 50 anos. 74 00:17:40,041 --> 00:17:43,000 Sem emprego nem dinheiro, após levar um pé na bunda. 75 00:17:43,083 --> 00:17:44,458 Você já passou por isso. 76 00:17:44,541 --> 00:17:46,208 O quê? Um tempo na minha mãe? 77 00:17:46,291 --> 00:17:48,333 Não. Pé na bunda. 78 00:17:49,833 --> 00:17:51,958 É seu terceiro ou quarto divórcio? 79 00:17:52,041 --> 00:17:53,083 Quinto. 80 00:17:53,166 --> 00:17:54,541 Está vendo? 81 00:17:54,625 --> 00:17:57,458 Nada de novo no reino da Dinamarca. 82 00:17:57,541 --> 00:17:59,625 A frase do Shakespeare não é essa. 83 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 E não sou o Príncipe Hamlet. 84 00:18:01,541 --> 00:18:04,250 Eu sou um merda. É isso que sou. 85 00:18:04,791 --> 00:18:07,625 Tive várias oportunidades de fazer merda na vida 86 00:18:07,708 --> 00:18:09,291 e não desperdicei nenhuma. 87 00:18:09,375 --> 00:18:12,666 Você pode não ser o Hamlet, mas é dramático como ele. 88 00:18:13,000 --> 00:18:15,291 Ânimo, homem! 89 00:18:17,333 --> 00:18:22,458 Sou um ator de teatro no auge da própria decadência. 90 00:18:23,625 --> 00:18:27,125 Sabia que na minha idade Da Vinci já tinha pintado a Mona Lisa? 91 00:18:27,208 --> 00:18:28,250 Da Vinci? 92 00:18:29,208 --> 00:18:31,958 -Leonardo da Vinci? -Tem que se inspirar nos gênios. 93 00:18:32,041 --> 00:18:34,250 Mas escolhe um mais fácil. 94 00:18:34,333 --> 00:18:35,333 Quem? 95 00:18:36,791 --> 00:18:38,208 Maradona. 96 00:18:38,291 --> 00:18:41,125 Como estava Maradona aos 50 anos? Nada bem, né? 97 00:18:41,208 --> 00:18:45,541 Aos 50 anos, Maradona era técnico da Argentina na Copa da África de 2010. 98 00:18:45,625 --> 00:18:48,291 Tem razão. Melhor ficar com Leonardo da Vinci. 99 00:18:48,375 --> 00:18:53,416 Até porque a Mona Lisa é muito mais expressiva que você. 100 00:18:53,791 --> 00:18:55,875 Sabe do que vou sentir falta do Dom Caroglio? 101 00:18:55,958 --> 00:18:57,958 Não te matar todas as noites. 102 00:18:58,041 --> 00:18:59,291 Muito engraçado. 103 00:18:59,916 --> 00:19:03,416 Lembra quando você apertou tanto que eu desmaiei em cena? 104 00:19:03,500 --> 00:19:06,208 Claro. Foi a melhor atuação da tua vida. 105 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Merecia um Oscar. 106 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 Vai à merda. 107 00:19:08,791 --> 00:19:10,750 Eu quase morri, seu desgraçado. 108 00:19:10,833 --> 00:19:12,333 Eu sei. Fui genial. 109 00:19:12,416 --> 00:19:13,583 Não. 110 00:19:14,250 --> 00:19:15,500 Você é um psicopata. 111 00:19:17,500 --> 00:19:18,916 É o que você é. 112 00:19:19,541 --> 00:19:22,333 Um psicopata, Roberto. 113 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 Agora pega suas coisas e vamos embora. Está tarde. 114 00:19:26,125 --> 00:19:27,583 Tchau, moçada. 115 00:19:27,666 --> 00:19:29,333 Até a próxima temporada. 116 00:19:29,416 --> 00:19:30,666 Ou não. 117 00:19:31,250 --> 00:19:33,375 Lembranças pra tua mãe… 118 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Um ator de teatro no auge... 119 00:19:39,583 --> 00:19:40,791 Vamos. 120 00:20:28,500 --> 00:20:31,791 Roberto? Não me diga que resolveu voltar pra cozinha. 121 00:20:33,500 --> 00:20:35,083 Achei que estava em Hollywood. 122 00:20:35,166 --> 00:20:36,875 Me dá um abraço. 123 00:20:37,750 --> 00:20:39,541 Cozinha, Peppe? 124 00:20:39,625 --> 00:20:42,416 Nem morto. E Hollywood é pouco para meu talento. 125 00:20:42,500 --> 00:20:44,125 Mas, me conte... 126 00:20:44,208 --> 00:20:46,458 Como andam as coisas por aqui? 127 00:20:46,541 --> 00:20:49,041 Dona Leonor está um pouco mais calma? 128 00:20:49,125 --> 00:20:53,083 Parece que não conhece tua mãe. Se ela parar de falar é porque está morta. 129 00:20:53,583 --> 00:20:55,125 -Peppe? -Sim? 130 00:20:55,208 --> 00:20:57,583 Peppe. Cadê as berinjelas? 131 00:20:57,666 --> 00:21:00,583 Não dá para fazer ‘caponata’ sem berinjela. 132 00:21:01,083 --> 00:21:02,750 Pra já, dona Leonor. 133 00:21:02,833 --> 00:21:05,416 Betinho, meu bem! 134 00:21:07,125 --> 00:21:10,041 Deixa eu ver você. Como você está feio! 135 00:21:10,125 --> 00:21:11,166 Igualzinho teu pai. 136 00:21:11,250 --> 00:21:14,166 Estranho seria se não me parecesse com ele. 137 00:21:14,250 --> 00:21:15,583 Nem me fale. 138 00:21:15,666 --> 00:21:19,375 Quando você nasceu, morri de medo de você vir parecido com o Franz. 139 00:21:19,875 --> 00:21:22,666 Aquele alemão bonito que morava perto da gente. 140 00:21:22,750 --> 00:21:23,875 Mãe! 141 00:21:25,791 --> 00:21:27,750 Estou brincando. 142 00:21:27,833 --> 00:21:31,083 Seu pai foi o único amor da minha vida. 143 00:21:31,458 --> 00:21:34,125 Depois que ele se foi, não tive mais ninguém. 144 00:21:34,708 --> 00:21:37,083 Na verdade, teve um cara. 145 00:21:37,166 --> 00:21:38,375 Um marinheiro. 146 00:21:38,458 --> 00:21:42,458 Mas foi só pra tirar a teia de aranha, senão a periquita cicatriza, né? 147 00:21:42,541 --> 00:21:43,833 Mãe! 148 00:21:43,916 --> 00:21:46,833 Não disse nada de mais. 149 00:21:46,916 --> 00:21:49,125 Você sabe que já fui hippie. 150 00:21:49,208 --> 00:21:53,000 Mas me conta, por que chegou uma semana antes? 151 00:21:53,083 --> 00:21:54,916 -Te expulsaram de Roma? -Não. 152 00:21:55,500 --> 00:21:58,291 Preferi antecipar a viagem. Vir logo. 153 00:21:58,375 --> 00:22:00,708 Estou num momento difícil. 154 00:22:01,291 --> 00:22:03,958 O teatro, a separação. 155 00:22:04,041 --> 00:22:07,000 O problema, mãe, é que estou sem um centavo. 156 00:22:07,083 --> 00:22:11,375 Pode me emprestar alguma coisa, até as coisas melhorarem? 157 00:22:13,708 --> 00:22:16,083 Dinheiro não tenho. 158 00:22:17,416 --> 00:22:21,375 Mas sabe como são as coisas por aqui. Uma mão lava a outra. 159 00:22:21,958 --> 00:22:23,750 Vamos, Betinho... 160 00:22:23,833 --> 00:22:26,541 Tem gente que nasce pra ganhar dinheiro. 161 00:22:26,625 --> 00:22:29,083 Outros, pra fazer teatro. 162 00:22:31,458 --> 00:22:34,500 Estou muito feliz que esteja aqui. 163 00:28:27,875 --> 00:28:30,666 Dois “penne alla norma”, mesa quatro. 164 00:28:32,541 --> 00:28:36,916 -Entrada pra quatro, mesa dois. -Entrada pra quatro, caprichado. 165 00:28:37,375 --> 00:28:39,291 Restaurante cheio! 166 00:28:39,375 --> 00:28:41,375 Cheio de gente com fome. 167 00:28:41,458 --> 00:28:45,000 Prestem atenção, temos que estar à altura da situação. 168 00:28:45,083 --> 00:28:49,375 Betinho, bateu bem a massa pra ficar leve e compacta? 169 00:28:49,458 --> 00:28:51,458 Bati, mãe. Não se preocupe. 170 00:28:51,541 --> 00:28:54,333 O prato do dia está bombando, dona Leonor. 171 00:28:54,416 --> 00:28:55,750 Como sempre, Peppe. 172 00:28:55,833 --> 00:28:57,625 Preciso voltar para o salão. 173 00:28:57,708 --> 00:29:00,875 Tem um casal na mesa 13 que vem quase todo dia. 174 00:29:00,958 --> 00:29:03,875 Acho que gostam mais da minha conversa que da comida. 175 00:29:03,958 --> 00:29:05,750 Pagam bem, que mal tem? 176 00:29:06,625 --> 00:29:10,666 -E não esqueçam... -Nada de explodir a cozinha, hein? 177 00:29:10,750 --> 00:29:14,333 Obrigado, mãe, como se a gente não soubesse. 178 00:29:15,000 --> 00:29:17,083 Roberto, vem cá. Quero te mostrar uma coisa. 179 00:29:17,666 --> 00:29:19,000 Olha quem está aí. 180 00:29:23,166 --> 00:29:26,458 -Bonita. Quem é? -Valentina Galante. A filha do chefão. 181 00:29:27,375 --> 00:29:28,791 Valentina Galante… 182 00:29:29,416 --> 00:29:30,416 Como ficou bonita! 183 00:29:30,500 --> 00:29:33,416 Muito, mas é barra-pesada. 184 00:29:33,500 --> 00:29:35,666 Dizem que tem uma pedra dentro do peito. 185 00:29:35,750 --> 00:29:37,916 -Bobagem. Casada? -Não. 186 00:29:38,291 --> 00:29:40,708 -Prestou atenção no que falei? -Sim. Que não é casada. 187 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 Não, que é barra-pesada. 188 00:29:42,458 --> 00:29:44,375 Claro. Mas eu também sou. 189 00:29:44,458 --> 00:29:47,000 Roberto, olha lá onde você vai se meter. 190 00:29:47,791 --> 00:29:50,708 É exatamente nisso que estou pensando, meu amigo. 191 00:29:52,000 --> 00:29:53,125 Au revoir. 192 00:29:53,208 --> 00:29:54,583 Roberto! 193 00:29:56,208 --> 00:29:59,125 Tem acarajé. Acabamos de fritar. 194 00:29:59,833 --> 00:30:02,750 -Tenho cara de quem gosta de fritura? -Pierre! 195 00:30:02,833 --> 00:30:05,208 Pierre, faço questão de atender pessoalmente mademoiselle Galante. 196 00:30:05,291 --> 00:30:08,458 -Pierre? -É, vai ver se estou na cozinha, vai. 197 00:30:09,041 --> 00:30:11,041 Perdão. Enfim sós. 198 00:30:11,125 --> 00:30:13,125 Que voulez-vous, mademoiselle? 199 00:30:13,208 --> 00:30:15,666 O que posso fazer pela senhorita? 200 00:30:15,750 --> 00:30:17,833 Falo francês perfeitamente, monsieur. 201 00:30:18,875 --> 00:30:20,250 Muito bem. 202 00:30:20,333 --> 00:30:24,583 O que não entendo é o que faz um chef francês num restaurante brasileiro. 203 00:30:26,250 --> 00:30:28,291 Simples: porque é muito chique. 204 00:30:28,375 --> 00:30:30,791 Pelo menos é o que pensam os brasileiros. 205 00:30:37,583 --> 00:30:38,625 Por favor. 206 00:30:40,625 --> 00:30:41,708 Merci. 207 00:30:44,916 --> 00:30:47,458 Engraçado. O senhor não me é estranho. 208 00:30:48,375 --> 00:30:50,750 Mas não me lembro de tê-lo encontrado neste restaurante. 209 00:30:50,833 --> 00:30:54,708 Todo mundo me diz isso. Devo ser um tipo bem banal. 210 00:30:54,791 --> 00:30:55,958 Provavelmente. 211 00:31:00,500 --> 00:31:01,958 Se me permite, 212 00:31:02,041 --> 00:31:04,666 gostaria de te oferecer-lhe um prato especial. 213 00:31:04,750 --> 00:31:06,000 Fora do cardápio. 214 00:31:06,666 --> 00:31:07,666 Fora do cardápio? 215 00:31:07,750 --> 00:31:10,375 Sim. Um prato très différent. 216 00:31:11,166 --> 00:31:12,458 Audacioso. 217 00:31:12,958 --> 00:31:14,000 Épicé. 218 00:31:14,958 --> 00:31:16,750 -Picante? -Sim. 219 00:31:17,625 --> 00:31:18,833 Interessante. 220 00:31:20,666 --> 00:31:23,791 Fechado. Me surpreenda, chef. 221 00:31:24,708 --> 00:31:26,541 Com todo prazer, mademoiselle. 222 00:32:00,208 --> 00:32:01,583 Oh-là-là! 223 00:32:01,666 --> 00:32:05,083 Espaguete com ouriço e tucupi da Amazônia. 224 00:32:05,166 --> 00:32:06,583 Minha obra-prima. 225 00:32:06,666 --> 00:32:08,458 -Tacupi? -Não. 226 00:32:08,541 --> 00:32:11,416 Tu-cu-pi. Sabe o que é mandioca? 227 00:32:12,750 --> 00:32:14,583 -Uma raiz? -Isso. 228 00:32:14,666 --> 00:32:17,083 O tucupi é feito com o suco dessa raiz. 229 00:32:17,166 --> 00:32:20,666 Não a da comum, mas a da brava, a venenosa. 230 00:32:20,750 --> 00:32:23,083 Tem que fermentar por cinco dias 231 00:32:23,166 --> 00:32:26,958 e depois cozinhar por horas para perder o veneno. 232 00:32:27,041 --> 00:32:29,041 Senão, é mortal. 233 00:32:30,000 --> 00:32:32,666 -Comida envenenada? -É. Coisas da floresta. 234 00:32:32,750 --> 00:32:35,166 Mas pode comer essa, juro. Não está envenenada. 235 00:32:35,708 --> 00:32:37,500 Pode provar pra mim, chef? 236 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 Pardon? 237 00:32:39,416 --> 00:32:40,625 Prove. 238 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 Me diz se está do jeito que o senhor imaginou. 239 00:32:55,625 --> 00:32:56,875 Magnífico! 240 00:32:56,958 --> 00:32:58,666 Olha. Você me convenceu. 241 00:32:59,083 --> 00:33:01,416 Espere, por favor. 242 00:33:03,541 --> 00:33:07,208 Antes de comer, queria que você provasse isso. 243 00:33:07,291 --> 00:33:09,958 Serve pra aguçar o paladar. 244 00:33:11,041 --> 00:33:12,166 O que é? 245 00:33:12,625 --> 00:33:14,125 Flor de jambu. 246 00:33:15,000 --> 00:33:17,916 Um ingrediente mágico. Da Amazônia. 247 00:33:18,791 --> 00:33:20,708 Parece que já vivi isso antes. 248 00:33:23,541 --> 00:33:24,708 Como um “déjà-vu”. 249 00:33:25,416 --> 00:33:26,458 Talvez não. 250 00:33:27,041 --> 00:33:28,208 Confie. 251 00:33:50,041 --> 00:33:53,083 Valentina, vem. 252 00:33:57,125 --> 00:33:58,541 Aqui. 253 00:33:58,625 --> 00:33:59,791 O que é? 254 00:33:59,875 --> 00:34:01,333 Uma flor que a gente come. 255 00:34:01,416 --> 00:34:03,833 Comida mágica que vem da floresta. 256 00:34:04,416 --> 00:34:05,750 Experimente. 257 00:34:17,583 --> 00:34:18,666 Roberto? 258 00:34:33,708 --> 00:34:36,291 Santa Rosália. Olha essa mulher. 259 00:34:37,125 --> 00:34:41,375 Olha como como ficou bonita. Tão formosa, tão fêmea. 260 00:34:41,875 --> 00:34:44,333 Que joia para os meus dedos. 261 00:34:44,416 --> 00:34:47,125 Com uma mulher assim, quem me segura? 262 00:34:47,208 --> 00:34:49,958 Já me vejo no cume mais alto. 263 00:34:50,041 --> 00:34:52,833 E teve boatos de que eu estava na pior. 264 00:34:52,916 --> 00:34:55,291 Se isso é estar na pior, porra! 265 00:34:55,375 --> 00:34:57,666 O que é estar bem, né? 266 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Fica aí embaixo, chef. 267 00:35:31,666 --> 00:35:33,041 Tem um cigarro? 268 00:35:44,875 --> 00:35:46,375 O que foi? 269 00:35:54,541 --> 00:35:55,791 O que foi? 270 00:35:57,000 --> 00:35:58,125 Preciso ir. 271 00:35:58,208 --> 00:35:59,250 Já? 272 00:36:03,541 --> 00:36:04,583 Desculpe. 273 00:36:05,791 --> 00:36:07,125 Problemas de família. 274 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 É grave? 275 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 Posso saber o que é? 276 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Não. 277 00:36:17,416 --> 00:36:19,166 Posso te ligar mais tarde? 278 00:43:29,708 --> 00:43:33,541 Paolo Rossi. Três a dois. 279 00:43:33,625 --> 00:43:34,750 Três a dois. 280 00:43:34,833 --> 00:43:36,458 Da próxima, vamos tentar sofrer menos. 281 00:43:36,541 --> 00:43:40,166 Você jogou bem, mas o Pietro... A culpa é sempre do Pietro. 282 00:43:40,625 --> 00:43:44,708 É como eu digo: o Pietro sempre faz merda... 283 00:45:43,541 --> 00:45:46,083 A polícia acaba de encontrar em um contêiner 284 00:45:46,166 --> 00:45:51,291 vindo do México carregado de comida uma quantidade imensa de cocaína. 285 00:45:51,375 --> 00:45:52,958 Aumenta, Paolo. 286 00:45:53,041 --> 00:45:58,416 Segundo os agentes, essa é uma das maiores apreensões de cocaína dos últimos anos. 287 00:46:00,000 --> 00:46:02,750 A polícia recebeu a denúncia já há dois dias, 288 00:46:02,833 --> 00:46:04,750 mas preferiu aguardar na esperança 289 00:46:04,833 --> 00:46:07,416 de que os traficantes viessem buscar a mercadoria, 290 00:46:07,500 --> 00:46:09,541 o que, no entanto, não aconteceu. 291 00:46:09,625 --> 00:46:12,291 Ainda não se sabe para quem era esse carregamento 292 00:46:12,375 --> 00:46:15,125 ou se existe ligação com os mafiosos da região. 293 00:46:15,208 --> 00:46:16,583 Mais depressa. 294 00:46:17,041 --> 00:46:19,958 Obrigado. Voltamos à programação normal. 295 00:46:42,416 --> 00:46:45,041 Escutei tudo no rádio. Como isso foi acontecer? 296 00:46:45,708 --> 00:46:48,791 Se eu soubesse, não tinha chamado vocês aqui. 297 00:46:49,291 --> 00:46:51,083 Eu mesmo tinha resolvido. 298 00:46:53,500 --> 00:46:57,333 -Tá bom por hoje, Mário. Pode ir. -Claro. Com licença. 299 00:46:59,291 --> 00:47:00,583 Onde você estava? 300 00:47:02,375 --> 00:47:05,166 -Almoçando no restaurante brasileiro. -Claro. 301 00:47:05,250 --> 00:47:08,625 A gente com um problema grave, e ela vai ao restaurante. 302 00:47:08,708 --> 00:47:11,083 -Os remédios estão prontos. -Sim. 303 00:47:12,750 --> 00:47:13,791 Obrigada, Mário. 304 00:47:13,875 --> 00:47:15,208 Por nada. Boa noite. 305 00:47:22,416 --> 00:47:23,708 Pai, charuto? 306 00:47:24,958 --> 00:47:26,541 Não basta o câncer na garganta? 307 00:47:27,666 --> 00:47:30,000 Um câncer, dois, três... Que diferença faz? 308 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 Só vou morrer uma vez. 309 00:47:41,291 --> 00:47:44,708 Além disso, pra que viver se não puder fazer o que gosto? 310 00:47:44,791 --> 00:47:47,833 Essa merda me tirou o prazer de comer e beber, 311 00:47:47,916 --> 00:47:49,625 não sinto mais o gosto de nada. 312 00:47:50,416 --> 00:47:51,791 Só sobrou isso. 313 00:47:52,750 --> 00:47:54,041 Enfim, 314 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 vamos ao que interessa. 315 00:47:58,250 --> 00:48:03,041 Os policiais foram direto no contêiner onde estava a mercadoria. 316 00:48:03,625 --> 00:48:05,666 Alguém deu a dica. 317 00:48:06,041 --> 00:48:07,291 Os mexicanos, pai. 318 00:48:07,375 --> 00:48:10,125 Eles embarcaram a droga, sabiam onde estava. 319 00:48:10,208 --> 00:48:12,125 Nunca gostei daqueles filhos da puta. 320 00:48:12,208 --> 00:48:15,125 E por que entregariam a mercadoria pra polícia? 321 00:48:15,208 --> 00:48:18,250 Pra jogar fora um negócio de milhões de dólares? 322 00:48:18,333 --> 00:48:19,541 Exato. 323 00:48:19,625 --> 00:48:23,458 A informação não veio de fora, veio aqui da Itália. 324 00:48:23,541 --> 00:48:25,666 Pai, quem mais sabia do contêiner? 325 00:48:26,166 --> 00:48:27,750 Nem eu sabia. 326 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Por segurança, 327 00:48:30,208 --> 00:48:33,625 essa informação vai direto ao nosso “homem de confiança”. 328 00:48:34,291 --> 00:48:36,333 Antonio. E onde ele está? 329 00:48:36,833 --> 00:48:38,666 Esse é o problema. 330 00:48:39,083 --> 00:48:40,083 Sumiu. 331 00:48:41,208 --> 00:48:42,875 Não dá notícia há dois dias. 332 00:48:43,416 --> 00:48:45,583 Pai, deixa comigo. 333 00:48:45,666 --> 00:48:47,541 Se esse filho da puta estiver vivo, 334 00:48:47,625 --> 00:48:50,583 eu mesmo vou arrancar o intestino dele pela boca. 335 00:48:50,666 --> 00:48:52,916 Você não. Senta. 336 00:48:54,291 --> 00:48:56,375 Quem vai cuidar disso é a Valentina. 337 00:48:57,375 --> 00:48:58,500 Por quê? 338 00:48:59,291 --> 00:49:01,416 Traição é coisa de homem, não de... 339 00:49:01,500 --> 00:49:02,916 De mulher? Te incomoda? 340 00:49:03,000 --> 00:49:05,916 Chega. Já decidi. Valentina cuida disso. 341 00:49:10,083 --> 00:49:13,375 Está bem. Mas encontrá-lo não resolve o problema. 342 00:49:13,458 --> 00:49:15,083 Nosso problema é mais sério. 343 00:49:15,166 --> 00:49:17,875 Em uma semana, não vamos ter nada na praça. 344 00:49:17,958 --> 00:49:20,208 A gente precisa achar outro provedor rápido. 345 00:49:20,291 --> 00:49:23,916 E quem vai vender para nós sabendo que quando a nossa acabar 346 00:49:24,000 --> 00:49:26,250 é só vender direto para nossos clientes? 347 00:49:27,416 --> 00:49:29,416 Os Belfiore. Eles podem entregar agora. 348 00:49:31,000 --> 00:49:32,708 -Você está louco? -Quieta! 349 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Pai. 350 00:49:36,958 --> 00:49:40,458 Os Belfiore têm mais do que conseguem vender. 351 00:49:40,541 --> 00:49:42,791 E eles são pequenos, eles não podem fazer nada contra nós. 352 00:49:42,875 --> 00:49:45,750 Esqueceu o que fizeram com nosso pai? 353 00:49:46,416 --> 00:49:48,208 O que eles fizeram com nossa família? 354 00:49:48,291 --> 00:49:49,666 Por que abre a boca? 355 00:49:50,083 --> 00:49:54,000 Foi o Dom Ângelo. Morreu. Está queimando no inferno. 356 00:49:54,083 --> 00:49:57,333 O comando mudou. Quem manda agora é Dom Lorenzo. 357 00:49:57,416 --> 00:49:59,208 Que é nojento como o pai! 358 00:49:59,291 --> 00:50:02,416 Você não o conhece, eu é que estou na rua. Dom Lorenzo… 359 00:50:02,500 --> 00:50:03,625 Chega! 360 00:50:07,458 --> 00:50:08,416 Pai? 361 00:50:16,833 --> 00:50:18,166 Salvatore. 362 00:50:19,208 --> 00:50:22,375 Não quero mais ouvir o nome dessa família. 363 00:50:25,000 --> 00:50:26,125 Fui claro? 364 00:50:28,041 --> 00:50:29,916 Claro. Tudo bem. 365 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 Agora entendo por que ela é tua favorita. 366 00:50:33,333 --> 00:50:34,833 Vocês são dois velhos. 367 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 Vamos. 368 00:50:41,083 --> 00:50:42,208 Anda. 369 00:50:47,208 --> 00:50:48,708 Salvatore não está pronto. 370 00:50:55,625 --> 00:50:59,458 E não sei mais por quanto tempo vou conseguir tomar conta da família. 371 00:50:59,958 --> 00:51:02,375 -Não fale assim, pai. -É verdade. 372 00:51:02,833 --> 00:51:04,125 Você sabe. 373 00:51:07,333 --> 00:51:08,833 Preciso da sua ajuda. 374 00:51:11,458 --> 00:51:13,791 Sei que você não cuida disso, 375 00:51:15,166 --> 00:51:17,333 mas é a única em quem eu confio. 376 00:51:21,291 --> 00:51:22,291 Será feito, pai. 377 00:51:24,333 --> 00:51:25,500 Será feito. 378 00:51:32,583 --> 00:51:33,750 Vale? 379 00:51:35,958 --> 00:51:38,708 É uma pena que você não tenha nascido homem. 380 00:55:52,458 --> 00:55:54,958 Dom Caroglio, encontrei. 381 00:55:55,041 --> 00:55:57,083 Achou? Sério? 382 00:55:57,791 --> 00:55:59,000 Muito bem, Paolo. 383 00:55:59,708 --> 00:56:01,833 -Foi difícil. -Foi difícil… 384 01:01:46,500 --> 01:01:48,291 Te colocaram pra fazer caipirinhas? 385 01:01:48,375 --> 01:01:50,958 Lembre-se de usar açúcar mascavo, monsier le chef. 386 01:01:51,041 --> 01:01:53,875 Monsier le chef é a senhora sua mãe. 387 01:01:55,833 --> 01:01:57,208 Voltou para o modo azedo? 388 01:01:58,416 --> 01:02:01,000 Que foi? Dona Valentina já mandou você pastar? 389 01:02:01,083 --> 01:02:03,208 Valentina é um mistério, Peppe. 390 01:02:03,625 --> 01:02:07,583 Num dia está tudo ótimo, parece um vulcão. No outro dia, um iceberg. 391 01:02:07,666 --> 01:02:10,541 E sempre a mesma desculpa: problemas de família. 392 01:02:10,625 --> 01:02:12,791 Parece que só ela tem problemas de família. 393 01:02:14,083 --> 01:02:15,833 Sabe o nome disso? 394 01:02:15,916 --> 01:02:16,833 Não. 395 01:02:16,916 --> 01:02:19,541 Mulher! Achei que você entendia do assunto. 396 01:02:19,625 --> 01:02:22,000 Eu entendo. É meu sexto sentido. 397 01:02:22,083 --> 01:02:25,708 Sempre compreendi qualquer mulher, mas essa é uma esfinge. 398 01:02:25,791 --> 01:02:28,166 Vai ver você perdeu a magia. 399 01:02:28,250 --> 01:02:31,000 A varinha mágica ainda está funcionando? 400 01:02:32,375 --> 01:02:35,833 Giuseppe, mais respeito. Deve ser outra coisa. 401 01:02:37,083 --> 01:02:41,708 Pode ser mesmo verdade, que ela tenha mesmo problemas de família. 402 01:02:44,583 --> 01:02:47,291 Dizem por aí que está faltando droga na cidade. 403 01:02:47,375 --> 01:02:48,541 Coisa séria, entende? 404 01:02:48,625 --> 01:02:50,541 -Droga? -É, droga. 405 01:02:51,583 --> 01:02:54,583 Lembra daquela apreensão no porto, semanas atrás? 406 01:02:54,666 --> 01:02:56,291 Pelo jeito era tudo deles. 407 01:02:56,375 --> 01:02:59,583 A polícia sequestra a droga e, de repente, falta cocaína. 408 01:02:59,666 --> 01:03:02,833 E justo onde? Aqui, no território dos Galante. 409 01:03:04,541 --> 01:03:06,458 Eu disse que não era minha culpa. 410 01:03:06,541 --> 01:03:07,708 Tem razão. 411 01:03:07,791 --> 01:03:10,458 Valentina deve estar com problemas na família. 412 01:03:11,125 --> 01:03:14,500 Mas enquanto ela não resolver isso, você vai ficar aí sozinho. 413 01:03:14,583 --> 01:03:15,625 Só na saudade. 414 01:03:39,625 --> 01:03:41,500 Lembra do Roberto? 415 01:03:42,041 --> 01:03:45,083 Vocês brincavam juntos quando eram crianças, 416 01:03:45,166 --> 01:03:47,500 -no restaurante brasileiro. -Sim. 417 01:03:48,250 --> 01:03:51,375 Olhando melhor agora, eu lembrei. 418 01:03:51,791 --> 01:03:54,083 -Da dona Leonor. -Que fofo... 419 01:03:54,166 --> 01:03:55,458 Trago uns salgadinhos? 420 01:03:55,541 --> 01:03:58,250 Qual o motivo desta reunião? Rever os amigos? 421 01:03:58,875 --> 01:04:02,125 Salvatore, amigos são importantes. 422 01:04:02,875 --> 01:04:04,958 Roberto é filho do Luigi, 423 01:04:06,375 --> 01:04:08,833 que cozinhava nas nossas reuniões de cúpula. 424 01:04:08,916 --> 01:04:10,291 Você devia saber. 425 01:04:10,750 --> 01:04:14,291 Roberto pediu que vocês viessem. 426 01:04:15,750 --> 01:04:17,250 Tem uma proposta a fazer. 427 01:04:19,083 --> 01:04:20,708 -Uma proposta? -Sim. 428 01:04:21,416 --> 01:04:22,875 Quer dizer, não. 429 01:04:22,958 --> 01:04:26,583 Na verdade, não é uma proposta. É uma ideia que pode ser interessante. 430 01:04:27,083 --> 01:04:29,791 A beleza dela está na simplicidade. 431 01:04:29,875 --> 01:04:33,041 Química elementar. Todo mundo estudou química na escola, não? 432 01:04:36,708 --> 01:04:40,166 Tudo bem. É fácil de entender, mostro como se faz. 433 01:04:40,250 --> 01:04:43,166 Primeiro vem a diluição. 434 01:04:44,000 --> 01:04:47,750 -Nesta garrafa de cachaça... -Cachaço? O que é? Cachá? 435 01:04:48,416 --> 01:04:49,666 Cachaça. 436 01:04:49,750 --> 01:04:51,250 Ca-cha-ça. 437 01:04:51,333 --> 01:04:54,583 É grappa brasileira, álcool. 438 01:04:54,666 --> 01:04:55,708 Como eu dizia, 439 01:04:56,083 --> 01:05:00,083 nessa garrafa, a gente mistura esse pó... 440 01:05:00,166 --> 01:05:02,666 Que pó é esse? Onde você conseguiu? 441 01:05:04,458 --> 01:05:05,625 É sal. 442 01:05:07,041 --> 01:05:11,000 É só um exemplo, Dom Galante. Não encontrei o pó certo. 443 01:05:11,083 --> 01:05:13,500 Parece que está em falta na cidade. 444 01:05:13,583 --> 01:05:16,833 Que foi? Veio tirar uma com a nossa cara? 445 01:05:16,916 --> 01:05:18,375 Salvatore! 446 01:05:21,875 --> 01:05:23,500 Não invente moda. 447 01:05:31,250 --> 01:05:32,625 Continua, rapaz. 448 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Dom Galante, me perdoe. 449 01:05:35,166 --> 01:05:37,541 Então, a gente mistura... 450 01:05:39,166 --> 01:05:42,166 o pó na garrafa, 451 01:05:43,041 --> 01:05:46,083 diluição do pó, 452 01:05:47,250 --> 01:05:51,125 e, como podem ver, ele desaparece na cachaça. 453 01:05:52,000 --> 01:05:55,041 Assim, podemos trazer essa garrafa do Brasil 454 01:05:55,708 --> 01:05:58,666 sem ninguém notar que tem pó dentro. 455 01:05:59,416 --> 01:06:02,583 Os restaurantes importam milhares de garrafas todos os anos. 456 01:06:04,041 --> 01:06:07,333 Tá. E como faz pra tirar esse pó daí, hein, Houdini? 457 01:06:08,250 --> 01:06:10,291 É fácil. 458 01:06:10,375 --> 01:06:13,208 É só evaporar a cachaça lentamente 459 01:06:13,291 --> 01:06:17,916 e o pó volta a ser exatamente como era antes de colocar na garrafa. 460 01:06:22,125 --> 01:06:23,125 Interessante. 461 01:06:25,666 --> 01:06:27,708 Realmente interessante. 462 01:06:27,791 --> 01:06:31,083 Pai? Como interessante? 463 01:06:31,500 --> 01:06:35,250 Como deixa um estranho vir na nossa casa com essa palhaçada de química? 464 01:06:35,333 --> 01:06:37,250 Isso é uma ofensa, não uma proposta. 465 01:06:37,333 --> 01:06:38,875 Mas que ofensa? 466 01:06:40,166 --> 01:06:43,458 E que estranho? Eu disse que conheço ele desde criança. 467 01:06:44,041 --> 01:06:46,000 E ele nos trouxe uma ideia, não? 468 01:06:46,416 --> 01:06:49,750 Uma merda de ideia, pai. E não resolve o problema. 469 01:06:49,833 --> 01:06:51,958 Temos que fazer as pazes com os Belfiore. 470 01:06:52,041 --> 01:06:53,208 Chega! 471 01:06:54,125 --> 01:06:55,750 Já disse que não quero ouvir... 472 01:06:58,875 --> 01:07:00,375 Está indo aonde? 473 01:07:00,875 --> 01:07:02,166 Volte aqui! 474 01:07:03,541 --> 01:07:04,625 Pai? 475 01:07:06,708 --> 01:07:08,708 -Fique calmo, pai. -Dom Galante, 476 01:07:08,791 --> 01:07:11,208 eu não queria ofender ninguém. 477 01:07:12,041 --> 01:07:13,541 Eu sei. 478 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Perdão por ele. 479 01:07:18,833 --> 01:07:22,708 É jovem, tem muito o que aprender. 480 01:07:27,041 --> 01:07:28,583 Seu plano 481 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 é muito engenhoso. 482 01:07:35,083 --> 01:07:38,041 -Mas falamos dele em outro momento. -Muito obrigado. 483 01:07:38,125 --> 01:07:40,083 Obrigado mesmo. 484 01:07:40,166 --> 01:07:43,125 -Dê lembranças à sua mãe. -Darei com certeza. 485 01:07:44,250 --> 01:07:45,583 Vamos. 486 01:07:57,625 --> 01:08:00,000 Dá um pouco d’água pra ele. 487 01:08:13,250 --> 01:08:14,833 Ficou louco de vir aqui? 488 01:08:14,916 --> 01:08:18,500 O que eu podia fazer? Você sumiu. Não responde minhas mensagens. 489 01:08:18,583 --> 01:08:20,375 Você sabe o risco que correu? 490 01:08:20,458 --> 01:08:21,583 Sei sim. 491 01:08:22,791 --> 01:08:24,250 E veio assim mesmo? 492 01:08:26,083 --> 01:08:27,166 Jante comigo hoje. 493 01:08:28,541 --> 01:08:30,000 Quer levar mais um tapa? 494 01:08:30,083 --> 01:08:32,291 Não me diga que fiz tudo isso por nada. 495 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 Você não faz ideia do risco que correu. 496 01:08:38,041 --> 01:08:39,875 E ninguém pode ver a gente junto. 497 01:08:40,416 --> 01:08:44,375 Essa noite o restaurante está fechado. Vamos ser só nós dois. 498 01:08:52,791 --> 01:08:54,291 Está bom, chef. 499 01:08:56,875 --> 01:08:58,250 Agora vai embora, vai. 500 01:08:59,625 --> 01:09:00,583 Vai. 501 01:12:15,208 --> 01:12:19,041 Dom Lorenzo, o que eu podia fazer? Meu pai não me escuta. 502 01:12:19,125 --> 01:12:23,541 Prefere ouvir aquele cozinheiro com uma ideia absurda de misturar pó com álcool. 503 01:12:24,875 --> 01:12:28,250 Manter sua palavra. Você podia ter feito isso. 504 01:12:28,333 --> 01:12:30,833 Mas como eu podia imaginar que o cozinheiro... 505 01:12:30,916 --> 01:12:32,750 E o que me importa esse cozinheiro? 506 01:12:34,416 --> 01:12:37,000 Quantas desculpas mais tenho que ouvir? 507 01:12:38,750 --> 01:12:40,541 O problema não é o cozinheiro. 508 01:12:41,333 --> 01:12:42,583 O cozinheiro, vai... 509 01:12:43,958 --> 01:12:45,333 O problema é você, 510 01:12:46,375 --> 01:12:48,916 que não manda nada na tua família. 511 01:12:53,333 --> 01:12:57,000 Você tem 48 horas pra resolver esse assunto comigo. 512 01:12:57,708 --> 01:13:01,875 Senão fecho com os Caputo pra distribuir minha mercadoria no teu território 513 01:13:03,500 --> 01:13:05,250 sem você levar nada. 514 01:13:07,666 --> 01:13:09,875 Aí vai ser problema teu tirá-los de lá. 515 01:13:17,708 --> 01:13:18,875 Vamos. Vamos, porra! 516 01:13:45,458 --> 01:13:47,000 Que dia! 517 01:13:47,083 --> 01:13:49,000 E que noite me espera! 518 01:13:49,791 --> 01:13:51,541 Como o mundo gira... 519 01:13:53,583 --> 01:13:57,166 Meu querido e saudoso Dom Caroglio tinha razão: 520 01:13:57,250 --> 01:13:59,541 a cadeia alimentar tem muitos níveis. 521 01:13:59,625 --> 01:14:03,083 E entre altos e baixos, aqui estou eu. Subindo! 522 01:14:05,000 --> 01:14:09,583 Como dizem os brasileiros: "Eu comi o pão que o Diabo amassou." 523 01:14:10,916 --> 01:14:12,791 Mas chegou a minha vez. 524 01:14:12,875 --> 01:14:16,791 Depois daquela noite, nada vai ser como antes, tenho certeza. 525 01:14:51,000 --> 01:14:55,416 Caraca... Não dá pra dar uns passinhos pra cima, 526 01:14:55,500 --> 01:14:58,750 que vem logo um desgraçado querendo nos jogar pra baixo. 527 01:15:04,791 --> 01:15:06,833 A natureza não é pacífica. 528 01:15:08,041 --> 01:15:11,583 É na luta que se decide quem vive e quem morre, 529 01:15:12,291 --> 01:15:16,916 quem sobe e quem desce, quem serve e quem será servido. 530 01:15:18,666 --> 01:15:23,250 Santa Rosália que me perdoe, mas não vim ao mundo pra ser devorado. 531 01:15:24,000 --> 01:15:26,291 Eu não nasci pra ser Roberto. 532 01:15:27,041 --> 01:15:28,958 Eu nasci pra ser Caroglio! 533 01:15:30,958 --> 01:15:32,750 Motherfucker! 534 01:17:08,458 --> 01:17:09,583 Vamos! 535 01:17:10,375 --> 01:17:12,083 Motherfucker! 536 01:17:14,875 --> 01:17:17,625 Estragou o meu almoço, esse merda. 537 01:17:22,791 --> 01:17:24,125 E ainda queimei a mão. 538 01:17:54,000 --> 01:17:55,250 O que deu em você, chef? 539 01:17:57,791 --> 01:17:58,875 É uma longa história. 540 01:18:16,333 --> 01:18:17,916 Que merda é essa? 541 01:18:21,000 --> 01:18:22,500 Que merda é essa? 542 01:18:23,583 --> 01:18:27,041 Esse filho da puta me atacou por trás e passou uma corda no meu pescoço. 543 01:18:27,125 --> 01:18:31,125 Peguei um ouriço e enfiei no olho dele. Este ouriço salvou minha vida. 544 01:18:32,958 --> 01:18:34,666 Você, quem diria... 545 01:18:35,458 --> 01:18:37,583 Já o vi em algum lugar. 546 01:18:38,833 --> 01:18:40,458 Na casa do meu pai. 547 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 É um dos homens do Salvatore. 548 01:18:43,041 --> 01:18:44,166 Teu irmão? 549 01:18:44,750 --> 01:18:46,791 -Ele mesmo. -Que família, hein? 550 01:18:46,875 --> 01:18:49,583 E eu reclamando por passar uns meses com minha mãe. 551 01:18:59,500 --> 01:19:00,583 Alô. 552 01:19:01,833 --> 01:19:03,208 Estou ocupada. 553 01:19:07,041 --> 01:19:08,875 Ele só quer ganhar tempo. 554 01:19:11,166 --> 01:19:12,208 Ok. 555 01:19:13,291 --> 01:19:15,375 Ok. Estou indo agora. 556 01:19:15,958 --> 01:19:17,041 Espera. 557 01:19:20,958 --> 01:19:22,375 Paulo. 558 01:19:22,458 --> 01:19:26,500 Você precisa vir ao restaurante brasileiro buscar um pacote. 559 01:19:27,375 --> 01:19:28,458 É, isso. 560 01:19:28,958 --> 01:19:31,416 É, você entendeu, um pacote. Agora. 561 01:19:32,500 --> 01:19:33,875 Estou indo. 562 01:19:33,958 --> 01:19:35,083 Tchau. 563 01:19:35,708 --> 01:19:37,166 Não vai ficar pra jantar? 564 01:19:44,416 --> 01:19:46,416 Fiz “frango ao molho pardo”. 565 01:19:53,833 --> 01:19:56,458 Antonio, quer falar comigo? 566 01:20:00,583 --> 01:20:03,000 Eles não acreditam em mim, dona Valentina. 567 01:20:05,125 --> 01:20:07,000 Eu não fiz nada, juro. 568 01:20:08,625 --> 01:20:10,375 Então por que você fugiu? 569 01:20:12,166 --> 01:20:14,291 Por que sumiu sem falar nada? 570 01:20:17,875 --> 01:20:19,125 Por medo. 571 01:20:20,750 --> 01:20:23,208 De que viessem atrás de mim, dona Valentina. 572 01:20:26,208 --> 01:20:28,583 Que viessem atrás da minha família. 573 01:20:29,166 --> 01:20:32,166 Nós somos a tua família. Nós. 574 01:20:35,500 --> 01:20:37,166 Sabe o que isso significa? 575 01:21:03,458 --> 01:21:06,333 Eu fui ao porto no dia certo, como sempre. 576 01:21:07,750 --> 01:21:10,708 Mas tinha alguma coisa errada, uma movimentação estranha. 577 01:21:10,791 --> 01:21:11,916 Claro. 578 01:21:12,000 --> 01:21:14,291 Você já tinha informado a polícia. 579 01:21:14,833 --> 01:21:16,666 Eu não delatei, juro. 580 01:21:16,750 --> 01:21:17,958 Então quem foi? 581 01:21:20,416 --> 01:21:22,416 Só você sabia qual era o contêiner. 582 01:21:23,125 --> 01:21:24,750 Ou alguém mais sabia? 583 01:21:32,041 --> 01:21:34,625 Conte e acabamos com isso de uma vez por todas. 584 01:21:47,958 --> 01:21:50,208 Não. Por favor, não. 585 01:21:50,291 --> 01:21:51,541 Por favor. 586 01:22:21,625 --> 01:22:22,708 Antonio, 587 01:22:24,000 --> 01:22:26,291 acha que gosto de fazer essas coisas? 588 01:22:28,875 --> 01:22:30,333 Mas você não me ajuda, 589 01:22:31,083 --> 01:22:32,583 não fala a verdade. 590 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Quanto te pagaram? 591 01:22:35,875 --> 01:22:38,250 Nada. Não me pagaram nada. 592 01:22:38,333 --> 01:22:40,833 Eu nunca traí a família. Nunca. 593 01:22:49,083 --> 01:22:50,583 Linda foto. 594 01:22:52,916 --> 01:22:54,166 Tua filha? 595 01:22:58,083 --> 01:23:01,583 Não, por favor. Não toquem minha filha. 596 01:23:08,333 --> 01:23:10,000 Vou te dar uma última chance. 597 01:23:11,375 --> 01:23:13,541 Pra quem você falou sobre o contêiner? 598 01:23:17,791 --> 01:23:19,625 Só falei pra uma pessoa. 599 01:23:21,166 --> 01:23:24,458 Mas não imaginava que ele fosse fazer uma coisa dessas. 600 01:23:26,375 --> 01:23:27,583 Pra quem? 601 01:23:33,708 --> 01:23:35,125 Salvatore. 602 01:24:03,833 --> 01:24:04,916 O que devo fazer? 603 01:24:06,208 --> 01:24:07,750 Se o que ele disse é verdade, 604 01:24:08,458 --> 01:24:11,375 é melhor o Salvatore achar que pegamos o homem errado. 605 01:24:12,958 --> 01:24:14,166 Acabe com isso. 606 01:24:15,208 --> 01:24:19,750 Não, não, por favor. Por favor! 607 01:31:05,875 --> 01:31:07,125 Dona Valentina. 608 01:31:07,208 --> 01:31:10,500 Dom Salvatore pediu para avisar que a espera no escritório. 609 01:31:20,375 --> 01:31:22,000 Em nome do seu pai. 610 01:31:23,416 --> 01:31:25,750 Vou ver o que posso fazer, Dom Filippo. 611 01:31:25,833 --> 01:31:27,208 Obrigado. 612 01:31:27,291 --> 01:31:29,250 O senhor terá um futuro glorioso. 613 01:31:30,791 --> 01:31:32,291 A senhorita Valentina. 614 01:31:32,791 --> 01:31:34,750 Com sua licença. 615 01:31:34,833 --> 01:31:36,250 Vá com Deus, Dom Filippo. 616 01:31:46,916 --> 01:31:48,583 -Me chamou? -Não. 617 01:31:49,125 --> 01:31:52,833 Não é assim que fala. O certo é: "Mandou me chamar, senhor chefe?" 618 01:31:54,875 --> 01:31:56,333 Mandou me chamar, senhor... 619 01:31:56,416 --> 01:31:58,666 Não, foi o fantasma do seu pai quem mandou. 620 01:31:59,916 --> 01:32:03,166 Cadê seu amigo cozinheiro? Não vem prestar homenagens? 621 01:32:03,250 --> 01:32:04,958 E como eu vou saber? 622 01:32:05,041 --> 01:32:08,083 Eu sei que vocês estavam juntos quando tentaram me ferrar 623 01:32:08,166 --> 01:32:11,541 com aquela porcaria de "cassáscia", "cacha", sei lá como chama. 624 01:32:12,750 --> 01:32:14,875 Não sei do que você está falando. 625 01:32:14,958 --> 01:32:17,458 -Dom Lorenzo Belfiore. -Ah! Dom Lorenzo? 626 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 Deixa entrar. 627 01:32:19,041 --> 01:32:20,625 Por favor, Dom Lorenzo. 628 01:32:22,541 --> 01:32:23,875 Não. Você fica. 629 01:32:28,625 --> 01:32:31,125 -Bem-vindo à minha casa. -Dom Salvatore. 630 01:32:38,500 --> 01:32:40,291 Fiz questão de vir pessoalmente 631 01:32:40,375 --> 01:32:42,875 para mostrar que o que aconteceu no passado 632 01:32:43,708 --> 01:32:44,833 ficou no passado. 633 01:32:46,625 --> 01:32:48,791 Dom Galante tem todo nosso respeito. 634 01:32:50,250 --> 01:32:52,500 É uma perda inestimável, sinto muito. 635 01:32:56,458 --> 01:32:58,541 Sentimos todos. 636 01:32:58,625 --> 01:33:01,875 Mas a vida continua. 637 01:33:01,958 --> 01:33:05,250 Negócios. E a mercadoria, quando chega? 638 01:33:06,208 --> 01:33:07,916 Faltam só alguns detalhes. 639 01:33:08,000 --> 01:33:11,833 Acredito que no máximo em 48 horas vai estar tudo entregue. 640 01:33:11,916 --> 01:33:15,750 48 horas. É assim que eu gosto, resolver rápido. 641 01:33:16,541 --> 01:33:19,875 É uma nova era, para os Belfiore e para os Galante. 642 01:33:20,541 --> 01:33:21,958 A gente deveria festejar. 643 01:33:22,833 --> 01:33:24,125 Festejar? 644 01:33:24,708 --> 01:33:26,083 É. Por quê? 645 01:33:27,416 --> 01:33:30,500 Esqueceu que nosso pai está bem ali, em um caixão? 646 01:33:31,208 --> 01:33:35,625 O que você quer que eu faça? Ele está morto. Você quer que eu passe o resto da minha vida de luto? 647 01:33:36,166 --> 01:33:38,333 Rei morto, rei posto! 648 01:33:39,291 --> 01:33:43,541 Aliás, quanto mais eu te vejo assim, mais tenho vontade de comemorar. 649 01:33:44,458 --> 01:33:46,458 Deveríamos fazer um banquete, uma festa. 650 01:33:46,541 --> 01:33:49,875 Não agora, é claro, ia parecer indelicado. 651 01:33:50,458 --> 01:33:52,083 A gente espera uns três dias... 652 01:33:52,791 --> 01:33:54,583 Com as duas famílias juntas. 653 01:33:56,541 --> 01:33:58,666 Parece uma ótima ideia. 654 01:33:58,750 --> 01:34:02,166 Poderia ser naquele restaurante brasileiro que tanto ouvi falar? 655 01:34:03,458 --> 01:34:07,625 Boa ideia. Valentina pode dar uma mãozinha pra organizar, né? 656 01:34:10,083 --> 01:34:13,125 -Precisa ver se está aberto. -Faça com que esteja. 657 01:34:13,208 --> 01:34:15,125 Depois da merda que seu amigo fez, 658 01:34:15,208 --> 01:34:17,291 ele vai precisar que funcione. 659 01:34:17,375 --> 01:34:18,500 Só pra nós. 660 01:34:20,666 --> 01:34:23,041 -Vou ver o que posso fazer. -Faça. 661 01:34:23,125 --> 01:34:24,791 Valentina, outra coisa. 662 01:34:25,750 --> 01:34:28,958 Garanta que ele esteja lá pessoalmente pra me servir. 663 01:34:29,041 --> 01:34:32,500 Que tudo corra bem, porque eu não posso passar raiva. 664 01:34:33,166 --> 01:34:37,875 Vai que a comida não está à altura, alguém se engasga, 665 01:34:38,708 --> 01:34:40,625 você arca com as consequências. 666 01:34:42,125 --> 01:34:43,500 Tá claro? 667 01:34:44,458 --> 01:34:45,916 Ou quer que eu desenhe? 668 01:34:49,291 --> 01:34:52,541 Está muito claro, Dom Salvatore. 669 01:34:59,416 --> 01:35:00,541 Mulheres. 670 01:35:04,500 --> 01:35:06,041 Dom Lorenzo, 671 01:35:06,125 --> 01:35:08,791 no banquete, por favor, me faça uma cortesia, 672 01:35:08,875 --> 01:35:10,708 uma coisa que não posso fazer. 673 01:35:14,583 --> 01:35:16,541 Dê um tiro na cara do cozinheiro. 674 01:38:59,375 --> 01:39:03,208 Casquinha de siri, entrada tipicamente brasileira. 675 01:39:03,291 --> 01:39:06,125 Preparada com um ingrediente muito nobre: 676 01:39:06,208 --> 01:39:08,750 siri-azul, uma delícia! 677 01:39:09,250 --> 01:39:13,791 O crustáceo é jogado na água fervente ainda vivo. 678 01:39:13,875 --> 01:39:15,541 Porra, já gostei. 679 01:39:15,625 --> 01:39:18,916 Em seguida, a carne é colocada na casca do animal 680 01:39:19,000 --> 01:39:21,500 e gratinada com farinha de mandioca. 681 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 É realmente uma delícia. Bom apetite, Dom Salvatore. 682 01:39:26,541 --> 01:39:27,750 Vamos comer. 683 01:39:36,041 --> 01:39:37,250 Coma. 684 01:39:38,458 --> 01:39:39,458 Eu? 685 01:39:39,541 --> 01:39:41,583 Não. A boa alma do seu pai. 686 01:39:50,291 --> 01:39:51,541 Excelente. 687 01:39:55,708 --> 01:39:57,000 É bom. 688 01:40:01,208 --> 01:40:02,833 Deixa eu ver a feijoada. 689 01:40:04,666 --> 01:40:06,125 Tem que misturar bem. 690 01:41:06,416 --> 01:41:09,000 Um pouco mais de erva-doce. 691 01:41:09,083 --> 01:41:11,666 Roberto. Tua mãe. Acabou de chegar. 692 01:41:12,333 --> 01:41:15,791 Pessoal, peguem os pratos que vamos servir. 693 01:41:15,875 --> 01:41:18,250 Mas quanta gente bonita! 694 01:41:18,791 --> 01:41:21,416 O que é, um congresso? Quem é o chefe? 695 01:41:21,500 --> 01:41:23,166 Mãe, mãe... 696 01:41:23,250 --> 01:41:24,541 Cozinheiro! 697 01:41:25,125 --> 01:41:26,791 Essa é a tua famosa mãe? 698 01:41:27,291 --> 01:41:29,083 Sim, Dom Salvatore. É minha mãe. 699 01:41:29,166 --> 01:41:31,458 Mas já está de saída. É dia de folga dela... 700 01:41:31,541 --> 01:41:34,041 Mas é uma jovem, você é que parece ser o pai dela. 701 01:41:35,583 --> 01:41:36,833 Que simpático... 702 01:41:37,875 --> 01:41:41,875 Faço questão que almoce conosco. É minha convidada de honra. 703 01:41:41,958 --> 01:41:44,500 Então, nesse caso, não posso recusar. 704 01:41:44,583 --> 01:41:47,708 Não. É uma oferta que não pode recusar. Por favor. 705 01:41:48,333 --> 01:41:50,791 Sai pra lá. Deixe ela sentar aqui. 706 01:41:50,875 --> 01:41:52,250 Cozinheiro, o primeiro prato. 707 01:41:52,333 --> 01:41:55,458 Certo, Dom Salvatore. Vamos, vamos. 708 01:42:00,000 --> 01:42:02,416 Penne rigate com sardinha e castanha-do-Pará. 709 01:42:02,833 --> 01:42:06,125 Sicília e Amazônia juntas, no mesmo prato. 710 01:42:06,208 --> 01:42:09,750 A castanha-do-Pará tem a mesma textura do “pinoli”, 711 01:42:09,833 --> 01:42:13,833 mas com muito mais sabor, muito mais presença. 712 01:42:13,916 --> 01:42:15,541 Vai ver, Dom Salvatore. 713 01:42:18,791 --> 01:42:19,875 Vamos comer. 714 01:42:20,541 --> 01:42:23,666 Adoro castanha-do-Pará. Me lembra minha infância. 715 01:42:23,750 --> 01:42:25,833 Sempre gostei de cozinhar. 716 01:42:25,916 --> 01:42:26,958 Muito obrigado. 717 01:42:27,041 --> 01:42:29,208 Nasci no Brasil, 718 01:42:29,291 --> 01:42:32,625 conheço as especialidades gastronômicas do país inteiro. 719 01:42:33,083 --> 01:42:37,583 Meu marido Luigi costumava dizer que provar comida de lugares diferentes 720 01:42:37,666 --> 01:42:40,833 é como viajar para esses lugares... 721 01:42:40,916 --> 01:42:42,000 Cozinheiro! 722 01:42:42,791 --> 01:42:43,833 Sim? 723 01:42:45,416 --> 01:42:47,583 Não posso dizer que não está bom. 724 01:42:47,666 --> 01:42:50,333 Mas porra! Macarrão com sardinha? 725 01:42:51,083 --> 01:42:54,791 Eu como isso desde os dez anos. O que tem de diferente nesse prato? 726 01:42:54,875 --> 01:42:56,375 A castanha-do-Pará. 727 01:42:58,166 --> 01:43:00,041 A castanha-do-Pará. 728 01:43:01,916 --> 01:43:05,416 -Não é época de castanhas. -Desde quando agora é época disso? 729 01:43:05,500 --> 01:43:08,291 -Então você trocou uma semente por outra. -Sim. 730 01:43:08,375 --> 01:43:09,958 Você é um gênio. 731 01:43:12,125 --> 01:43:15,333 Pra você, nós idiotas em volta dessa mesa somos o quê? 732 01:43:15,916 --> 01:43:17,250 Passarinhos? 733 01:43:17,333 --> 01:43:19,458 Claro que não, Dom Salvatore. 734 01:43:19,916 --> 01:43:21,958 Então por que diabos você me deu 735 01:43:23,041 --> 01:43:25,625 um prato de merda com comida de passarinho? 736 01:44:09,208 --> 01:44:11,625 Dom Caroglio. Vem cá. 737 01:44:12,416 --> 01:44:14,583 Acho que o problema é com a gente mesmo. 738 01:44:20,541 --> 01:44:21,708 Merda! 739 01:44:25,375 --> 01:44:26,416 Vamos, vamos. 740 01:45:13,708 --> 01:45:15,541 Ei! Quem te chamou? 741 01:45:16,500 --> 01:45:19,083 -Preciso limpar. -Não. Sai fora. 742 01:45:19,166 --> 01:45:20,291 Vá! 743 01:45:21,583 --> 01:45:22,791 Você limpa. 744 01:45:23,416 --> 01:45:24,541 Você. 745 01:45:25,208 --> 01:45:26,291 Não com isso… 746 01:45:27,875 --> 01:45:29,208 Com a boca. 747 01:45:30,208 --> 01:45:31,625 Como um passarinho. 748 01:45:33,000 --> 01:45:34,416 De joelhos. 749 01:45:36,833 --> 01:45:38,875 -Salvatore. -Calada. 750 01:45:39,958 --> 01:45:42,375 De joelhos. Anda. Rápido. 751 01:45:44,625 --> 01:45:45,916 Anda! 752 01:45:48,375 --> 01:45:50,375 Isso, abaixado. 753 01:45:51,250 --> 01:45:52,666 Mãos pra trás. 754 01:45:56,083 --> 01:45:57,250 Abaixa. 755 01:46:01,166 --> 01:46:03,958 Agora pia. Faça "piu-piu". 756 01:46:06,000 --> 01:46:07,208 Não ouvi. 757 01:46:08,083 --> 01:46:09,333 Mais alto! 758 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 Mais alto. Não ouvi. 759 01:46:16,583 --> 01:46:19,958 Espera. Mexe as mãos assim. 760 01:46:20,583 --> 01:46:21,875 Assim. 761 01:46:28,583 --> 01:46:29,708 Mais alto! 762 01:46:36,458 --> 01:46:37,416 Chega. 763 01:46:38,500 --> 01:46:39,625 Chega. 764 01:46:40,958 --> 01:46:42,000 Chega! 765 01:46:42,583 --> 01:46:43,916 O que está fazendo? 766 01:46:45,041 --> 01:46:47,416 Sua mãe está aqui. Levanta, vai. 767 01:46:51,666 --> 01:46:52,958 Levanta. 768 01:46:55,041 --> 01:46:56,750 Que foi? Está chorando? 769 01:47:00,875 --> 01:47:02,500 Agora volta pra cozinha 770 01:47:03,375 --> 01:47:06,083 e me traz um prato digno dessa mesa. 771 01:47:07,083 --> 01:47:08,291 Entendeu? 772 01:47:10,833 --> 01:47:12,125 Anda! 773 01:47:13,750 --> 01:47:15,000 Porra. 774 01:47:15,416 --> 01:47:17,625 Que silêncio é esse? Isso aqui é uma festa. 775 01:47:17,708 --> 01:47:18,708 Aos pássaros! 776 01:47:22,041 --> 01:47:24,333 O macarrão não estava ruim. 777 01:47:57,708 --> 01:47:59,458 O que está fazendo? 778 01:48:09,375 --> 01:48:11,250 Vai Alecrim. Depressa! 779 01:48:54,208 --> 01:48:57,916 O próximo prato é um monumento da gastronomia mundial. 780 01:48:59,666 --> 01:49:01,333 A famosa feijoada brasileira. 781 01:49:02,041 --> 01:49:03,208 Feijoada. 782 01:49:03,958 --> 01:49:05,375 O que tem aqui dentro? 783 01:49:05,458 --> 01:49:07,000 É feijão preto. 784 01:49:07,083 --> 01:49:10,166 Com carne de porco, lombinho, costelinha, 785 01:49:11,041 --> 01:49:12,333 linguiça, orelha... 786 01:49:12,416 --> 01:49:13,375 O quê? 787 01:49:14,000 --> 01:49:15,333 Orelha. 788 01:49:16,416 --> 01:49:17,458 Orelha? 789 01:49:17,541 --> 01:49:19,625 Orelha de porco, Dom Salvatore. 790 01:49:19,708 --> 01:49:21,041 Que porra... 791 01:49:21,125 --> 01:49:23,750 Dom Salvatore, experimente. 792 01:49:23,833 --> 01:49:26,750 É muito bom. 793 01:49:26,833 --> 01:49:30,625 A senhora tem razão, Dom Salvatore. As aparências enganam. 794 01:49:30,708 --> 01:49:31,916 Experimente. 795 01:49:33,458 --> 01:49:34,625 Experimente. 796 01:49:47,875 --> 01:49:49,958 É gostoso. Parece macarrão com feijão. 797 01:49:50,541 --> 01:49:51,708 Vamos comer. 798 01:49:53,583 --> 01:49:55,541 A orelha é você que vai comer. 799 01:49:56,333 --> 01:49:57,291 Tá bom. 800 01:51:03,750 --> 01:51:07,166 Dizem que a feijoada foi inventada pelos escravos. 801 01:51:07,250 --> 01:51:09,833 Porque quando se matava um porco na fazenda, 802 01:51:09,916 --> 01:51:14,458 as partes mais caras iam pros donos e o resto pra senzala. 803 01:51:14,541 --> 01:51:16,458 Vocês sabem o que é senzala? 804 01:51:16,541 --> 01:51:21,250 Senzala é onde os escravos moravam, amontoados uns sobre os outros, 805 01:51:21,333 --> 01:51:24,875 depois de trabalhar na roça sob um sol escaldante 806 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 que queimava até os miolos. 807 01:51:26,916 --> 01:51:29,166 Mas você você não está prestando atenção. 808 01:51:29,250 --> 01:51:32,000 Estou. Disse que a feijoada foi inventada pelos escravos. 809 01:51:32,083 --> 01:51:35,166 Não. Isso é o que eles dizem. Mas eu não acredito. 810 01:51:35,500 --> 01:51:37,541 Devagar, Dom Salvatore. 811 01:51:38,833 --> 01:51:41,041 Você está indo com muita sede ao pote. 812 01:51:42,375 --> 01:51:44,625 -Aos potes! -Aos potes! 813 01:51:44,708 --> 01:51:48,375 Porque naquela época, quando existiam escravos, 814 01:51:48,458 --> 01:51:50,375 a carne era muito valiosa... 815 01:53:40,250 --> 01:53:43,625 Quando você acha que está tudo bem, 816 01:53:43,708 --> 01:53:46,666 é aí que você está queimando que nem picanha na grelha... 817 01:53:46,750 --> 01:53:50,791 No final, valeu a pena esperar. 818 01:53:52,166 --> 01:53:54,291 Seu amigo cozinheiro mandou bem, vai. 819 01:53:54,791 --> 01:53:57,541 Mas com todo esse feijão, parece que vou explodir. 820 01:54:07,291 --> 01:54:10,583 Amigos, eu queria dizer algumas coisas. 821 01:54:10,666 --> 01:54:12,583 Eu também quero falar uma coisa. 822 01:54:12,666 --> 01:54:14,041 Depois, senhora. 823 01:54:14,125 --> 01:54:17,833 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao nosso amigo, Dom Lorenzo, 824 01:54:17,916 --> 01:54:19,875 por nos honrar com sua presença... 825 01:54:19,958 --> 01:54:23,250 Também gostaria de agradecer por escolherem meu restaurante, 826 01:54:23,333 --> 01:54:26,041 -um lugar simples e modesto... -Certo, senhora. 827 01:54:26,125 --> 01:54:28,750 E queria também contar como nasceu este lugar, 828 01:54:28,833 --> 01:54:31,333 quando eu e meu marido Luigi chegamos aqui. 829 01:54:31,416 --> 01:54:32,666 Que repouse em paz. 830 01:54:32,750 --> 01:54:36,500 Só um minuto, rapazinho. Já vou terminar. 831 01:54:36,583 --> 01:54:38,541 Eu estava dizendo que esse restaurante... 832 01:54:38,625 --> 01:54:40,000 Senhora! 833 01:54:42,041 --> 01:54:45,875 Você não calou a boca um segundo, sua galinha velha de merda. 834 01:54:46,333 --> 01:54:47,583 Calada. 835 01:54:49,833 --> 01:54:54,583 Limpe essa boca quando falar comigo, seu moleque. 836 01:54:54,666 --> 01:54:56,625 Faz mais de 60 anos 837 01:54:56,708 --> 01:55:00,333 que eu lido com gente igual a vocês aqui no meu restaurante! 838 01:55:00,416 --> 01:55:02,208 Muito antes de você nascer, 839 01:55:02,291 --> 01:55:04,375 seu pai e os amigos dele vinham aqui, 840 01:55:04,458 --> 01:55:06,083 e eu nunca vi nenhum deles 841 01:55:06,166 --> 01:55:10,250 tratar alguém do jeito que você tratou meu filho hoje. 842 01:55:10,333 --> 01:55:14,708 Pelo contrário, eles tinham muito respeito por quem servia a comida deles. 843 01:55:14,791 --> 01:55:15,916 Mas você? 844 01:55:16,000 --> 01:55:18,291 Olhe pra você! Olhem pra vocês! 845 01:55:18,375 --> 01:55:22,666 Vocês são um bando de porcos nojentos e selvagens! 846 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 Querem saber de uma coisa? 847 01:55:24,333 --> 01:55:27,458 Chega! Pra mim já deu por hoje. 848 01:55:30,000 --> 01:55:33,750 Quem ela pensa que é? Quem deu permissão pra falar assim? 849 01:55:35,083 --> 01:55:37,125 Vá buscar aquele cozinheiro de merda! 850 01:55:37,208 --> 01:55:39,000 Onde estão os garçons? 851 01:55:41,208 --> 01:55:42,333 Valentina? 852 01:55:43,208 --> 01:55:44,208 Valentina? 853 01:55:44,666 --> 01:55:45,916 Valentina? 854 01:55:46,458 --> 01:55:48,041 Valentina! 855 01:55:48,125 --> 01:55:49,291 A cozinha está vazia. 856 01:55:51,000 --> 01:55:52,125 Como vazia? 857 01:56:34,708 --> 01:56:35,958 Santinho. 858 01:56:37,208 --> 01:56:39,708 Santinho! Me dá aquilo que tiver. 859 01:56:40,291 --> 01:56:41,583 Vamos! 860 01:56:45,250 --> 01:56:46,666 Santo Amauri. 861 01:57:59,250 --> 01:58:01,125 Nonato, bem-vindo! 862 01:58:08,916 --> 01:58:10,166 Bem-vindo! 863 01:58:11,958 --> 01:58:15,666 Meus cumprimentos! Meus cumprimentos! 864 02:00:11,083 --> 02:00:13,125 Ah, os advogados! 865 02:00:13,625 --> 02:00:17,333 De que serviriam as bombas sem os advogados? 866 02:00:19,583 --> 02:00:23,416 Graças a minha querida Santa Rosália, bons advogados não faltam. 867 02:00:24,083 --> 02:00:25,166 Caso contrário, 868 02:00:25,250 --> 02:00:29,083 seria difícil fazer as autoridades entenderem que acidentes acontecem. 869 02:00:29,708 --> 02:00:31,875 Basta um pequeno vazamento de gás e 870 02:00:31,958 --> 02:00:32,833 bum! 871 02:00:32,916 --> 02:00:35,958 Mais um restaurante voa pelos ares. Fazer o quê? 872 02:00:36,333 --> 02:00:38,166 Senhor Roberto, por favor. 873 02:00:40,375 --> 02:00:43,833 Coincidentemente, aquela explosão me lançou 874 02:00:43,916 --> 02:00:46,166 no topo da cadeia alimentar. 875 02:00:48,208 --> 02:00:50,541 Agora sou um "homem de honra" 876 02:00:50,625 --> 02:00:53,583 e me ocupo de importação de cachaça. 877 02:00:53,666 --> 02:00:55,083 Business. 878 02:00:55,166 --> 02:00:56,583 Mesmo assim, 879 02:00:56,666 --> 02:01:00,333 ainda tem promotores que duvidam da minha honestidade. 880 02:01:01,166 --> 02:01:04,083 Não dá mesmo para agradar todo mundo. 881 02:01:09,791 --> 02:01:11,708 Chegou a hora da despedida. 882 02:01:12,500 --> 02:01:13,541 Que pena, chef. 883 02:01:14,750 --> 02:01:18,250 O que me chateia é que agora que minha vida encontrou seu rumo, 884 02:01:18,333 --> 02:01:19,500 tenho que ir embora. 885 02:01:19,875 --> 02:01:24,208 Mas se você não fugir agora, amanhã você estará preso, para sempre. 886 02:01:24,291 --> 02:01:25,333 Eu sei. 887 02:01:25,833 --> 02:01:28,458 E também vai ser melhor para a operação 888 02:01:28,541 --> 02:01:30,041 se tiver alguém como eu por lá, 889 02:01:30,125 --> 02:01:33,083 pra colocar ordem naqueles traficantes pés-de-chinelo. 890 02:01:33,166 --> 02:01:34,291 Isso mesmo. 891 02:01:35,000 --> 02:01:38,416 Mas fique esperto, pois o Ministério Público não vai dar trégua. 892 02:01:38,500 --> 02:01:41,208 Relaxe. Eles não vão me encontrar naquela confusão. 893 02:01:41,291 --> 02:01:44,708 Até porque quem procurar Roberto só vai encontrar Benedetto. 894 02:01:44,791 --> 02:01:47,375 Eu sei. Mas tome cuidado do mesmo jeito. 895 02:01:47,458 --> 02:01:48,708 Ah, mais uma coisa. 896 02:01:49,250 --> 02:01:53,583 Não dá mesmo pra fazer uma punciuta? Furinho no dedo, queimamos um santinho. 897 02:01:53,666 --> 02:01:56,833 Roberto, a punciuta já não se faz desde os anos 90. 898 02:01:56,916 --> 02:01:59,875 O que eu posso fazer se sou um homem à moda antiga? 899 02:02:00,375 --> 02:02:01,583 Eu sou assim. 900 02:02:10,583 --> 02:02:11,958 Até logo, chef. 901 02:02:19,500 --> 02:02:21,833 E pensar que o Ministério Público 902 02:02:21,916 --> 02:02:24,625 está atrás de mim, não da Valentina, 903 02:02:24,708 --> 02:02:27,625 porque disse que, para fazer um atentado como aquele, 904 02:02:27,708 --> 02:02:30,750 seria preciso uma grande capacidade de planejamento 905 02:02:31,208 --> 02:02:33,250 e muito sangue-frio, 906 02:02:33,333 --> 02:02:36,666 coisas que uma mulher jamais teria. 907 02:02:39,458 --> 02:02:42,416 Aquele promotor não entende nada de mulheres. 908 02:05:04,000 --> 02:05:06,083 Seis meses atrás, eu estava todo cagado. 909 02:05:06,166 --> 02:05:09,416 Sem emprego, sem dinheiro, sem mulher, 910 02:05:09,500 --> 02:05:12,833 com 50 anos nas costas, voltando pra casa da minha mãe. 911 02:05:13,541 --> 02:05:16,833 E agora... Olha como a vida muda. 912 02:05:17,375 --> 02:05:18,708 Anda logo, Betinho. 913 02:05:18,791 --> 02:05:21,791 O avião não vai esperar a tarde toda. 914 02:05:21,875 --> 02:05:24,750 Não vejo a hora de botar meu biquíni e pegar uma praia. 915 02:05:24,833 --> 02:05:26,125 Vamos logo. 916 02:05:27,166 --> 02:05:28,875 Ah, sim, minha mãe. 917 02:05:29,416 --> 02:05:32,458 A gente precisava de alguém pra distrair os convidados, 918 02:05:32,541 --> 02:05:35,916 pra que Valentina saísse da mesa sem chamar atenção. 919 02:05:36,500 --> 02:05:40,625 E não conheço ninguém melhor pra distrair um convidado do que minha mãe. 920 02:05:42,041 --> 02:05:44,541 Vamos, Roberto. Vamos embora. 921 02:05:44,625 --> 02:05:48,416 Mãe, quantas vezes eu tenho que dizer: eu agora sou Caroglio. 922 02:05:48,500 --> 02:05:50,416 Dom Benedetto Caroglio. 923 02:05:52,458 --> 02:05:53,625 Vamos. 924 02:10:35,000 --> 02:10:39,000 Resync: ThiagoWdR